黑客軍團前情提要
"鐵山" 黑客最大的窘境 Steel Mountain. The hacker's dilemma.
當要銷毀的數據 卻不在網絡上的時候 What to do when a bunch of data you want to destroy
你該怎麼辦? is completely off the grid?
你好 "魔鬼企業" 我們是fsociety Hello, Evil Corp. We are fsociety.
風雲人物出現了 來行個禮 Man of the hour. Take a curtsy.
"黑暗軍團"? Dark Army?
他們沒有原則 他們可以為任何人做事: They got no code. They hack for anyone:
恐怖分子 朝鮮 伊朗 俄羅斯... terrorists, North Korea, Iran, Russia...
走過路過不要錯過 我新鮮出爐的專輯 Yo, yo, yo, yo, my album just dropped.
買張我的專輯吧 Please buy my CD.
他有我的銀行賬戶信息 奧利 He has my bank account, Ollie.
我們不能就因為這個去感染"萬安"公司的網絡 We cannot just infect Allsafe's network because of this.
我們可以開始討論計劃了嗎? Can we please hear the plan?
關於"鐵山"我們進展如何了? Where are we at with Steel Mountain?
我知道怎麼在不炸掉管道的情況下 I know how to take out the backups
取走所有的備份了 without blowing up the pipeline.
當普通人傷心的時候 他們怎麼做? What do normal people do when they get this sad?
他們找朋友或者家人傾訴 They reach out to friends or family.
而我吸食嗎啡 I do morphine.
就是它 There it is.
經過尋找 碾壓 磨粉 After all the searching, scraping, dusting,
剩下的就這些 That's all that's left.
一條 最後一條 One line. The last line.
把維拉交給警察 還有和黑客先生見面的後果 The consequences of busting Vera and meeting Mr. Robot,
造就了你... 造就了之前所有事 直到此時此刻 creating you... everything till now, this moment.
我選擇了這個 一切都是我選擇的 I chose this. I chose all this.
像"鐵山"這樣的數據儲存設備... Data storage facilities like Steel Mountain...
它的線性磁帶開放協議是第九版標準 It's linear-tape open standard 9.
溫度值應該控制在華氏六十一到九十五度之間 Temp value between 61 and 95.
磁帶裡面的氧化鐵... Iron oxide in mag tape...
通過膠粘劑固定在聚氨酯上 It sticks to polyurethane with a binder.
如果暖通條件超過上限九十五華氏度 If hvac conditions surpass the ceiling 95 degrees,
聚氨酯上膠粘劑就會變軟 磁帶數據將無法讀取 polyurethane adhesive mollifies and tape data is unreadable.
這就是我們所要做的 This is what we're doing.
這塊電路板 如果把它安裝在自動調溫器背後 This circuit board, if installed behind a thermostat,
我們就可以放置一個不對稱後門 it lets us plant an asymmetric back door
然後建立一個虛擬連接網絡接到"鐵山"的內網 then create a VPN in the Steel Mountain intranet.
好吧 道理我們都懂 Okay, we all know what a Raspberry Pi is.
你的重點是? What's your point?
他想黑進"鐵山"的溫度控制系統 He wants to hack Steel Mountain's climate control system,
把設備的溫度升高到 raise the facility's heat high enough
足以毀掉所有磁帶 to destroy all the tapes.
你覺得把這兒玩意粘在控溫器背後 And you think sticking this behind the thermostat
就能毀掉所有磁帶? will do all that?
再加上特定設計的軟件 可以的 With the right software specifically designed.
我會停下對設備的研究 I'll pull up my research on the facility,
開始尋找最易進入的自動控溫器 start targeting which thermostats are the most accessible.
好吧好吧 聽起來很不錯 Yeah, well, that's all well and good,
但我們還是得進入那該死的地方 but we still gotta get in the damn joint.
這兒 在阿迪朗達克山深處 There. Deep in the Adirondacks.
一百四十五英畝的石灰岩礦 In 145-plus acre former limestone mine.
三噸重的鋼閘門 全天候武裝警衛 3-ton steel gates, 24/7 armed guards,
閉路攝像機 網絡監視人員 closed circuit cameras, NOC staffing.
你確定不直接炸了它? Sure you don't want to just blow it up?
我們所需要的只是一個安全漏洞 All we need is one security flaw.
看看這個地方 老兄 它被建得滴水不漏 Look at this place, man. It was built not to have any.
我看見大約... 有六個人 I see about... six walking around.
你還好嗎? You okay, man?
搞毛? What the hell?
你去哪? Where you going?
我們討論完了 不是嗎? We're done, aren't we?
戒斷反應開始了 That was about the time the withdrawal started.
記得嗎? Remember?
我知道... 我壞了我自己的規矩 I know... I broke my own rule.
但我已經沒有賽寶松了 But I have no suboxone.
我有的只是... 臨床抑鬱症 社交恐懼症 What I do have... clinical depression, social anxiety.
明裡一份工作 暗裡一份工作 混亂的人際關係 A day job, a night job, confusing relationships.
所有人都依靠我 Others depending on me.
去扳倒全世界最大的公司 Taking down the largest corporation in the world.
一切都是我選擇的 And I chose it all.
這條線想吞噬我的整個生命 This line has wanted to own me my whole life.
在墨西哥的一些實驗室生物合成 凝成藥丸 Biosynthesized in some lab in Mexico, packed into a pill,
打包送到各個州 shipped to the states where it was packaged
打上商標 再收點稅 with a logo and taxed by the government,
被受賄的保安偷走 賣給了維拉的手下 stolen by a bribed guard, sold to a Vera henchman,
再高價賣給謝拉 謝拉再賣給我 then oversold to Shayla, and then to me.
它需要我正如我需要它一樣 It needs me just as much as I need it.
這一刻早已註定 我所做的每一個選擇 The moment was destined, every choice bringing me
都讓我更靠近那條線 closer to this one line.
這條線 最後一條線 This line. This last line.
我發誓 I promise.
黑客軍團 第一季第四集
今天會是有史以來最糟糕的一天 Today will be the worst of it.
熬過接來下的幾天 我就能戒掉了 Get through the next couple days, and then I'll be clean.
你們想幹嘛? What do you want?
啊 Ar.
是我 開門 It's me, open up.
我本想省了你到門邊這段路的 I would have saved you the trip to the door
但你總是 反對我破門而入 but you're all, like, against me breaking in or whatever.
你到底來幹什麼? Why are you here?
羅梅洛對你的小計劃有些意見 Romero got some clarity on your little plan
需要你去看看 that's gonna need your undivided.
- 好 走 - 你怎麼了? - Okay, let's go. - What's going on with you?
你看起來糟糕透了 You look like shit.
我很好 I'm fine.
聽著 老兄 這個計劃行不通 Look, man. This plan's not gonna work.
為什麼? 怎麼回事? Why? Why is that?
我偵查過"鐵山" I was doing recon on Steel Mountain.
發現一個問題 非常嚴重 Came up with a problem. A big, fat one.
"魔鬼企業"加強了他們的安全協議 Evil Corp's upping their security protocol.
要我說 這太小題大做 但是合法的 If you ask me, it's overkill, but it's legit.
我告訴過你 他們有弱點 I already told you, they have their vulnerabilities.
如果我們黑進了他們在紐約的設施 會發生什麼? So what happens after we hack the New York facility?
那我們就得馬不停蹄地奔波到納什維爾 Then we have to take a trip to Nashville,
到科羅拉多 再到聖何塞 then Colorado, then San Jose,
最後是該死的塔拉哈西 then goddamn Tallahassee.
噢 這看起來很糟 糟糕透了 Ugh, this looks real bad. Real bad.
他們就是把所有的模擬備份數據 They are physically copying then shipping
複製轉移 all the analog backups.
分布到全國五個戒備森嚴的冗余備份中心 Five big-ass fortress-like redundancies across the country.
現在有可能... 而且可能性很大... Now maybe... and it was always a big maybe...
我們能進入一個 但不可能五個都進 We get into one, but no way we get into all of them.
只要我們黑進其中一個 The minute we fry one facility,
他們就會給所有的溫度控制系統打上補丁 they'll patch every climate control system they own.
不管你如何努力 這個計劃都行不通 No matter how you slice it, the plan is DOA.
你從哪得來的消息? Where'd you get this?
這他媽是什麼意思? What the hell do you mean?
我們現在還在"魔鬼企業"的網絡裡 We're still in Evil Corp's network.
■ Shit.
原來這就是泰瑞爾的意思 This is what Tyrell was talking about.
你剛剛說什麼 泰瑞爾? What'd you just say? Tyrell?
泰瑞爾·沃裡克那個泰瑞爾? As in Tyrell Wellick?
是 Yeah.
你什麼時候和"魔鬼企業"的首席技術官 Since when did you and the goddamn CTO
叫什麼 有一腿了? of Evil Corp become, what, chums?
升級要四月一號才開始 Says this isn't happening till April 1st.
而今天是三月二十九 It's only the 29th.
我們還有幾天 We still got a few days.
我們還有時間 We have time.
他們所有的磁帶還在紐約的設施中 All their tapes are still in the New York facility.
這意味著我們今天就得行動 Just means we go up today.
但我們根本沒有準備好 We're nowhere close to being ready.
我已經下載了所有尋找控溫器所需的 Well, I've already downloaded all the necessary PDFs
平面圖文件資料 of the floor plans to target the thermostats.
還需要進行細化 It will require some planning,
但我可以在車裡完成 But nothing I can't do in the car.
如果有人幫我 很快我就能黑進 It shouldn't take me long to own the facility's scada network.
設備的數據採集與監控系統網絡 Especially with some help.
這邊特蘭頓幫我 You guys hit the road
完成系統分布 你們趕快上路 while Trenton helps me finish the distro.
我們加快速度 We'll double-time it.
你們一到那就趕緊搞定文件傳輸服務器 You can get it off the FTP server as soon as you get there.
中國那邊呢? What about China?
我們得趕在周二前實施計劃 We'd have to execute the hack before Tuesday.
中國那邊不用擔心 Don't worry about China.
你們出發後我就會聯繫"黑暗軍團" I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off.
噢 你要去聯繫 Oh, you just gonna hit up
世上最危險的黑客團體? the world's most dangerous hacker crew?
你們團隊合作的精神用錯地方了 Ya'll have gone and misplaced your collective minds.
我們已經計劃這事幾個月了 We've been planning this for months.
現在就因為他的一句話 我們就得草率行事? Now we're gonna go up on a lark just 'cause he said so?
這個計劃就是坨狗屎 This plan is shit.
這個計劃行得通 The plan will work.
等我們真正到了那 And once we're actually there,
我還需要準備社交工程攻擊 I still need to prep the social engineering,
再說我們都沒決定好誰進去 Plus we have no idea who physically's gonna go in.
這是我的計劃 我去 It's my plan. I'll go in.
聽著 老兄 你... Look, man, you...
這群呆子也許看不出來 You might be able to hide it from these nerds,
但我一眼就能識別癮君子 but I know a junkie when I see one.
就你這情況 你還想一人包攬 In your condition, you ain't gonna do Jack or Jill
除非你想吐得不省人事 except puke your brains out
或者打打手槍 再爽一發 or give hand jobs for another high.
如你所說 Like you said,
三天后 一座"鐵山"就會變成五座 in three days, one Steel Mountain becomes five.
這不管怎樣都不是件好事 That's no good for any plan.
這傢伙腦袋秀逗了 Something ain't right about this guy.
是啊 不過 是他幫我們走到這一步的 Yeah, well. He's gotten us this far.
話是這麼說 但我還是不信任他 Still, I don't trust him.
這與信任無關 還記得吧? Well, it's not about trust, remember?
謝謝你了 老媽 Thank you, mom.
- 用這個 - 嗯 - There it is. - All right.
到老爸這兒來 Come to daddy.
嘿 夥計 Yo, man.
你不說點什麼嗎? You gonna say anything about this?
有什麼好說的? What's there to say?
感覺你胸有成竹的樣子 You seem to have everything under control.
這樣啊 好吧 Yeah. Okay.
這不是我的行動 This isn't my operation.
我之前就說過 I told you before.
你才是整個行動的關鍵 You're the key to the whole thing.
你是這裡唯一的原始力量 You're the only force of nature at play here.
有這樣一句話 There's a saying.
惡魔最強大的時候 The devil's at his strongest
就是我們忽視它的時候 while we're looking the other way,
就像在我們忙於其他事的時候 like a program running in the background silently,
在後台悄悄運行的程序一樣 while we're busy doing other shit.
它們被稱為後台程序 Daemons, they call them.
它們的運行無需用戶指令 They perform action without user interaction.
監視 記錄 提醒 Monitoring, logging, notifications.
原始的慾望 Primal urges,
被抑制的記憶 repressed memories,
無意識的習慣 unconscious habits.
它們總是在那兒 總是很活躍 They're always there, always active.
我們能試著做正確的事 We can try to be right,
我們能試著做好人 we can try to be good,
我們能試著去影響 we can try to make a difference,
然而這有個卵用 but it's all bullshit.
因為意圖是無關緊要的 'Cause intentions are irrelevant.
是後台程序在驅使我們 而不是它們 They don't drive us. Daemons do.
至於我 我的後台程序不是一般的多 And me? I've got more than most.
我休息幾分鐘就好了 我會沒事的 I just need to rest a minute, okay? I'll be fine.
扯淡... 幾個小時後 Bullshit... a couple hours,
你的狀況會比現在還糟 you'll wish you felt as shitty as you do right now.
待會兒抽搐發作時 Wait till the convulsions start.
全身都會疼 上吐下瀉 然後... Full body pains, leaking from everywhere, then...
會對光線和聲音很敏感 Hypersensitivity to brightness and sound.
再然後就是各種妄想 After that, overwhelming paranoia
緊接著就會陷入深度抑鬱 followed by the darkest of depressions.
這些癥狀會持續兩周 Symptoms may persist for two weeks,
如果我能撐過兩周的話 assuming I last that long.
我知道接下來的會是什麼 Yeah, I know what's in store.
羅梅洛說得沒錯 Romero may have a point.
你熬過這些之前根本做不了事 You're not gonna be good for anything till you kick this.
我... 渾身灼熱 I... It burns.
不要生我的氣 Don't be mad at me.
我知道我犯了錯 但我很快就要改變世界了 I know I slipped, but I'm about to change the world.
我很快就要改變世界了 I'm about to change the world.
靠 Shit.
嗯嗯 我喜歡早上這樣醒來 Mm, that is the way I like to get up in the morning.
在床上喝咖啡吃早餐都比不了這個 Screw coffee or breakfast in bed.
每天一睜眼看到的 The first thing I could see every day
你那性感的小屁股 is that sweet butt of yours.
我就是全城最幸福的人了 I'd be the happiest dude in the city.
你要外出嗎? Are you going somewhere, babe?
嗯 對 我要去跟爸爸吃早午餐 Yeah, um, I'm gonna meet my dad for brunch.
什麼? 親愛的 別啊 What? No, babe.
我想帶你去吃早午餐 I was gonna take you to brunch.
我是說 以我們現在的狀況 I mean, I know that things are, like, okay
目前是沒事 但我... between us right now, but I'm... I'm not
我還打算多多補償你 好嗎? gonna let myself off easy, all right?
我會讓你吃香的喝辣的 You will be wined, and you will be dined
直到我認為自己配得到你的原諒 until I feel I've gotten myself out of the doghouse.
那我們可以晚上再做點什麼 Well, we can do something tonight, then.
太好了 Perfect.
- 那我走了 - 別啊 - Okay. - No.
嘿 你好 Oh, hey.
埃利奧特在嗎? 我給他發了短信 Is Elliot around? I tried texting him.
但他沒回覆 Uh, he didn't text me back.
他今天有事出去了 Yeah, he's gone for the day,
所以"大腳丫"就留給我照顧了 which is why I'm on Flipper duty.
他去哪了? Where is he?
我知道才怪 Shit if I know.
我不會刨根問底 I mean, I don't ask details,
就算問了 他也不會告訴我那麼多 對吧? but he only ever tells me what he wants anyway, right?
我會告訴他你來過 And I'll tell him you stopped by.
你想跟我們去走走嗎? Do you want to walk with us?
"大腳丫"喜歡別人看著它噓噓 Flipper loves an audience when she pees.
好吧 我反正... Sure. Yeah. I gotta...
也得走回地鐵站 head back towards the subway anyway.
哦 我們的路線是隨機的 Oh, we don't plan our path.
我們就是隨便走 走到哪算哪 I mean, we just kind of wing it and see where the moment takes us.
走吧 Come on.
快跟上 不然它要尿了 Come on, before she bursts.
也許這都是有原因的 Maybe this was all intentional.
我的潛意識在後台運行著 My subconscious, running in the background,
讓我開始懷疑我讓別人信服的東西 making me doubt what I got everyone else to believe in.
讓我變成了我自己恐懼的實體 Turning me into the physical manifestation of my fear
變成... of being a...
十足的廢物 Goddamn waste.
讓他休息一晚上恢復一下 好嗎? Just give him a night to recover, okay?
- 我們可以明天再做 - 他一周內都會是這鬼樣子 - We still have tomorrow. - This shit'll last a week.
而且我不想浪費時間去照顧病號 And I refuse to waste my time playing nurse.
我們應該回去 重新想出一個計劃 We gotta get back, regroup, start devising a plan b.
兔子感染了管理系統 The rabbit is in the administration system.
- 輸進流感疫苗 - 兔子 流感疫苗... - Send a flu shot. - Rabbit, flu shot...
- 聽到的人回個話 - 兔子開始自我複製 - Someone talk to me. - A rabbit replicates
直到文件超載 然後再像癌細胞一樣擴散 till it overloads a file, then it spreads like cancer.
癌細胞? Cancer?
蛋疼的好萊塢式黑客設定 Hollywood hacker bullshit.
我幹這行有二十七年了 I been in this game 27 years.
從未遇到過影像聲音類病毒 Not once have I ever come across an animated singing virus.
我也沒遇到過"創之城"的目錄結構 I have yet to fly through a Tron city directory structure.
我敢說現在有大把編劇在寫劇本 I bet you right now some writer's working hard on a TV show
而這些劇本會毀了這一代的黑客文化 that'll mess up this generation's idea of hacker culture.
想要就跟我說一聲 小賊貓 All you had to do is ask, klepto.
我已經升級了文件傳輸協議 I've updated the FTP.
所有文件都準備好了 All the files are ready.
- 創建好了... - 其他人有消息嗎? - I've created... - Any word from the road?
天吶 這都已經二十四小時了 Jesus, it's been a full 24 hours.
他們到底在哪兒啊? Where the hell could they be?
給點止痛片 Got any Advil?
我想你還沒有聯繫"黑暗軍團" I'm guessing you didn't make contact.
沒有 Nope.
也許這個計劃有點痴心妄想了 Perhaps this plan was a little too ambitious.
我們先等他們回來 We'll wait until the rest of them get back
然後再重新策劃 and then reevaluate.
無助的坐這兒等死嗎? Sitting here helpless while we crash and burn?
我才不要呢 Not my speed.
就算他們黑掉了"鐵山"的數據中心 Even if they hack into steel mountain,
我們還得同時攻擊中國的數據中心 we need to hit China's data centers simultaneously.
如果"黑客軍團"不配合 If the Dark Army isn't compliant,
那我們也無能為力了 then there's not much we can do.
哦 見鬼! God... Shit!
我真沒用 都忘了今天是星期天了 I got so wasted, I forgot it's Sunday.
我知道今天他會在哪兒 I know where my guy will be.
這樣好嗎? Is that wise?
這些傢伙可沒那麼善解人意的 Those guys aren't known for being the most understanding.
要是他想聯繫我們... I'm assuming if he wanted contact...
那要是我想主動聯繫呢? What about what I want?
我跟你一塊去 I'm coming with you.
不 謝了 No, thank you.
你留在這兒 等他們登錄文件傳輸協議 You stick around, wait for the boys to FTP it.
給你 特蘭頓 Hey, Trenton.
給你 Here.
- 這是什麼? - 最後剩下的兩顆 - What is this? - Come on, they're my last two.
這是搖頭丸? Is this ecstasy?
不 這是"明晰"丸 No, it's clarity.
它會讓你想明白你的煩心事 It'll help you see past whatever's bringing you down.
抱歉 我無意冒犯 I'm sorry. I don't mean to be rude.
我... 不嗑藥 I... don't do drugs.
我是抽大麻 但... I mean, I-I smoke weed...
是嗎 不過 我不會要回來 所以... Well, sorry, but there's no take-backs, so...
再說了 你不想把煩心事想明白嗎? Besides, don't you want to figure your shit out?
就拿我來說 有時候遇到麻煩事 For me, sometimes when I'm going through something,
就會... 我也說不清 just gotta... I don't know.
反正就是先拋諸腦後 Forget about it for a little while.
你還真是淡定的喝著破汽水啊 Are you seriously drinking a goddamn sparkling water right now?
要不是圍著我的圍巾 我真揍你呢 If you weren't wearing my scarf, I'd kick your ass.
我們該走了 I think we should go.
沒騙你... 每周日他都在這兒的 Trust me... he's here every Sunday, okay?
他會出現的 He'll show.
天吶 羅梅洛 我們該怎麼辦? Jesus Christ, Romero. What are we gonna do?
我們把他扔醫院裡 We dump him at a hospital,
再去想別的辦法 come up with an alternative course of action.
我們只能這麼做了 That's our only option.
不 不能去醫院 No. No hospital.
那我們閃人吧 隨他去了 Then we split. Screw it.
你一直在強調 I mean, you say it all the time yourself,
革命總是伴隨著犧牲 there's casualties in every revolution.
最終結果才是最重要的 All that matters is the end result.
我們不能一直帶著這個累贅 We got no time to haul dead weight.
那好 你想走就走吧 Fine! You wanna leave, leave.
去你的吧 Screw this, man.
我需要嗑藥 I need a hit.
嗑點藥就好了 I'll be better.
不要再讓我煎熬下去了 Just to get me through this.
我不能讓你這麼做 I can't let you do that.
就一次 One hit.
然後我就可以重新上路了 You know, just to get me back on the road.
我們沒時間了 這事... We don't have time. This...
不能再拖了 needs to happen now.
就嗑一次 One hit.
來 Come on.
我們走 Let's go.
打擾了 哥們 Excuse me, fella.
在找什麼東西嗎? You lookin' for something?
他需要點幫助 He could really use a helping hand.
行 好吧 他可以進去 但你不行 Yeah, okay, he can go in. But only him.
哦 不行啊 我得跟他一起去 Uh, no can do. I gotta come with.
除非你也要嗑 不然只能他一個人進 Only if you're partaking, otherwise he goes it alone.
給你 Here you go.
三十美元 30.
屋裡的傢伙會讓你爽起來的 The guy in the house will set you up right.
只要他不弄死你的話 Long as he doesn't kill you.
聽好了 等你一嗑完... All right, look, the minute you're done...
就馬上出來 you leave.
不要東張西望 不要跟任何人說話 You don't look at anyone. You don't talk to anyone.
完事兒了就立馬出來 You take care of business and you get out.
明白的話就點點頭 Nod if you understand.
想來點嗎? You want?
嘿 大眼睛 Big eyes.
沒事的 來吧 It's all good, man. Go on.
我只要... I just...
我要嗎啡 藥片的 I need morphine. Pills.
沒那種 兄弟 No, man.
這裡只有這種的 This is all we got right here.
這個更好一些 It's better.
相信我 Trust me.
拿著吧 Go on.
就這樣 這就對了 There you go. There you go.
我來幫你 I'll help.
沒事的 我會幫你的 It'll be okay. I'll help.
我墮落到這地步了嗎? Have I sunk this low?
你會怎麼看待我? What must you think of me?
春天到了嗎? 大選的年份? Is it spring? Election year?
我會冬眠嗎? Shall I hibernate?
我們見過嗎? 建立在錢上的信任 Did we meet? In money we trust.
不 我創造了... 打住 No, I created... stop.
我控制不住思維了 我需要這個 I can't control thoughts. I need this.
我知道我對自己承諾過 但... I know I promised my last line, but...
現在好了吧 That's right.
貪得無厭的貨色 Greedy bitch!
該死... Shit, man...
周三 周四 周五 Wednesday, Thursday, Friday,
這是三州地區的一周天氣預報 here's that seven-day forecast for the tri-state area.
今天天氣多雲 但周四天氣基本放晴 Lots of clouds today, but mostly sunny through Thursday
氣溫偏高 最高可達八十華氏度 with temperatures in the mid to the upper 80s.
你還會發現空氣濕度會讓人稍感不適 And you will notice that the humidity will be a tad uncomfortable.
親愛的兄弟姐妹們 Dear brothers and sisters,
是時候該睜開眼睛了 now is the time to open your eyes.
如果你還未覺醒 認識到現實中 If you have not yet woken up to the reality of
我們所警示的非法暴利和奴役 profiteering and enslavement we've been warning you about,
那我希望你們明白時間已所剩無幾 I hope you realize you are fast running out of time.
世界各國的政府和他們的同夥 The governments of the world and their corporate masters
並不希望我們說話 do not want us to speak.
為什麼呢? 因為我們揭露了真相 Why? Because we unlock truths.
我們曝光罪行 我們懲罰惡魔 We expose villains. We exorcize demons.
世界各地的人們 我們是來幫忙的 Citizens of the world, we are here to help.
如果你想從沉睡中覺醒 If you have any interest in waking from your slumber,
想找回遺失的 受損的 或被偷走的記憶 in retrieving lost, damaged, or stolen memory,
我們就在你們身邊 we are here for you.
我們是你們的強大後盾 我們是fsociety We have your back. We are fsociety.
它用來開什麼的? What's it open?
它現在屬於你了 It belongs to you now.
亞洲製作 Made in the orient.
為你特別訂做的 Made just for your head.
現在 找到你內心的怪獸 轉動鑰匙 Now, find your monster, then turn the key.
但首先... But first...
聽聽我們企業霸主要說的話! a word from our corporate overlords!
如果你見到我們的商標 那說明你們 If you see our logo, that means you can rest assured
正在享受著最好的食物 that you're buying the best food,
衣物 住宅 clothing, shelter,
交通 衛生 電器 transportation, hygiene, electronics,
以及錢能買到的一切生活必需品 and life's necessities that money can buy.
你好 Hello.
你好 朋友 Hello, friend.
但我們並不是朋友 But we're not friends.
你能告訴我這座房子怎麼了嗎? Can you tell me what happened to that house?
你能先告訴我你內心的怪獸是什麼嗎? First can you tell me? What's your monster?
這是你掉的吧 I think you dropped this.
別害羞了 Don't be shy now.
你可以再走近點 You can come closer.
我知道你心裡肯定很不安 Unsettling, I know.
你的寵物魚竟然和你聊天 Your pet beta fish chatting you up.
但時間就是金錢 埃利奧特 But time's money, Elliot.
你需要什麼嗎? You need something?
你需要換水了嗎? Your water... does it need changing?
當你生活在魚缸裡時 從來沒有"換"這一字之說 When you live in a fishbowl, ain't no such thing as change.
我的一生都被囚禁在這裡 My entire life's been spent in this thing.
你的茶几就是我的整個世界 My whole world's on your side table.
我在不同的日子裡看到的 都是一樣的東西 I look around... same shit, different day.
光線 傢具 The lighting, the furniture.
甚至連聲音都是一樣的 Even the sounds... always the same.
我進入了一個死循環 I'm on a loop,
直到我的生命終結它才會停止 and it won't stop unless my life does.
我厭倦了這個世界 I'm exhausted with this world.
我能做些什麼嗎? 我想幫你 What can I do? I wanna help.
我覺得這已經夠明顯了 I think it's pretty obvious.
你為你在魚缸裡的兄弟 There's really only one thing you can do
只能做唯一一件事 for a brother in a fishbowl.
什麼事? What is it?
把我挪到窗戶邊去! Move him to a goddamn window!
安吉拉 它是我的朋友 Angela, he's my friend.
是的 Yes.
並且它很美味 And he's delicious.
給 Here.
吃這個 Eat this.
張嘴 Open.
還很燙 吃的時候要小心 It's piping hot, so consume with caution.
爸爸最拿手的紅莓餡餅 好好享受吧 Pop's famous raspberry pie. Enjoy.
是的 Yes.
是的 Yes!
埃利奧特 我願意 Yes, Elliot, I do.
埃利奧特 我願意! Elliot, I do!
我願意! I do!
那邊的那些人... Those people in there...
我只是說了些他們想聽的話 I just told them what they wanted to hear.
你不會這麼做的 不是嗎? You're not gonna do it, are you?
改變世界 Change the world.
只是猜測 你新加入才一個月 Figures. You were only born a month ago.
你很害怕 You're afraid.
害怕你內心的怪獸 Afraid of your monster.
你連它是什麼都沒搞清楚吧? Do you even know what it is?
它不合 It doesn't fit.
為什麼不? Why not?
這不是很明顯嗎? Isn't it obvious?
你不是埃利奧特 You're not Elliot.
你是... You're the...
有人嗎? Hello?
我還是孤身一人嗎? Am I still alone?
原來這個面具才是我唯一的朋友? Is this the face of my only friend?
你是我內心的怪獸嗎? Are you my monster?
我在這兒 只剩你一人 I am here. You are alone.
他們都走了 They all left.
只有我一個人 I'm alone.
你不是一個人 No, you're not.
我哪兒都不會去 孩子 I'm not going anywhere, kiddo.
我會一直陪著你 We're in this to the end.
你還是正正經經走路吧 芭蕾實在不是你能跳的 Maybe you should just walk. Ballet seems out of your skill set.
什麼? 去你的 小姑娘! What? Screw you, young'un!
我都趕得上世界頂級水平了 This bitch can plie with the best of 'em.
你知道嗎 當我沒敲鍵盤時 You know, when I'm not bangin' on a keyboard,
我就在教我的夥伴們這些動作! I'm schooling classmates with moves like this!
噢 我的天 Oh, my God.
接得真好 Good lookin' out.
我很抱歉他沒有出現 I'm sorry he never came.
我們... 我們走了算了吧 Let's... let's just go.
我就是社會的毒瘤! I am a menace to society!
什麼? What?
- 等等 你要去哪? - 是他 - Wait, where are you going? - It's him.
電話拿來
電話 現在! Phone. Now!
快點 Come on.
開車
我為什麼還在這裡? Why am I still out?
我四小時之內就得去上班了 I have to be at work - in four hours!
我會懷念我的舊工作的 There's a lot I'm gonna miss about this gig.
你現在怎麼謀生? What are you gonna do for money now?
噢 你知道的 當個身材火辣的女服務員 Oh, you know. Just be a hottie waitress.
我 呃... 謝謝 I'm, uh... oh, thank you.
很高興你喜歡 Glad you liked it.
能在步入正軌前再好好嗨一次 Although I am glad I got in one last hurrah
我還是挺開心的 before going all corporate.
你不擔心嗎? You're not worried?
擔心什麼? Worried about what?
我不知道 I don't know.
我在找新工作之前總會憂心忡忡 I always get worried before starting a new job.
不 我一點都不擔心 No. I am definitely not worried.
擔心就是浪費時間 Worry's a waste of time.
我是說 要是這份工作不滿意 大不了再去找一份 I mean, shit didn't work out at one job, so I got another.
就這樣 That's all!
你擔心很多事情 不是嗎? You worry a lot, don't you?
是的 Yeah.
看看鏡子 Look in the mirror.
看到這個婊子沒? See that badass bitch?
這個人才是你唯一該關心的 That's the only person you should ever worry about.
你知道我費了多大精力才找到你嗎? Do you know how hard it's been for me to find you?
過來 Come here.
喲 冷靜點 Yo, you need to chill.
去死吧 混蛋! Go to hell, asshole!
看看你 There she is.
我黑暗而空虛的人生中的一縷陽光 A ray of sunshine in the dark void of my existence.
噢 說得真好聽 Oh, poetic.
但這不是道歉 But not an apology.
我有什麼好道歉的 I ain't apologizing for shit.
不就是因為我公開過你的一些事嘛 Oh, this is because I dumped your ass.
你來真的? 你最好別惹我 For real? You're gonna start pissing me off.
我竟然還想和你在一起 Sorry I wanted to spend my life with you.
我真是個怪物 What a monster I am.
行動已經開始了 思科 Things are happening, Cisco.
我們明天就得走 We need to go tomorrow.
這是我們唯一的機會 It's our only shot.
你們不會有任何機會的 Then you never had one.
聽著 我是認真的 達琳 Look, I'm serious, Darlene.
那些人不是你們能惹的 These guys don't mess around.
不管你現在覺得自己在做什麼... Now, whatever it is you think you're doing...
解放全世界 解放全人類... Freeing the world, freeing the masses...
我工作的那些人 The guys I work for,
他們才不買上帝的賬 they ain't motivated by kumbaya shit like that.
好嗎? 現在 這是我... All right? Now, I'm warning you...
最後一次警告你 for the last time.
噢 拜託 Oh, come on.
你知道這對我們有多重要 You know how much this means to me.
求你... Please...
和他們談談吧 Just talk to them.
我姑姑埃絲特用這個來戒癮... My aunt Esther cured all her habits with this...
液體止瀉藥來治療... 你知道的 Liquid anti-diarrheal for the... well, you know.
檸檬和鹽可以去電解質 Lemon and salt for the electrolytes,
減充血劑治療鼻涕 decongestant for the runny nose.
這是第三杯 This is the third one.
再來七杯 你就脫癮了 Seven more, you'll be good as new.
我把麵包車就停在附近 I'm gonna go pull the van around.
讓它一直發動著 Make sure he keeps chugging those.
謝謝 Thanks.
沒事 Cool.
再次見面了 Hello again.
好久不... Long time no...
不管我們做的什麼 whatever it is we do.
我想你了 你去哪兒了? I missed you. Where did you go?
是你離開了 還是我? Did you leave, or did I?
也許我們都離開了 Maybe it was both.
或者都沒有離開 這都不要緊 Or neither. Doesn't matter.
那些充滿希望的時刻嚇到我了嗎? Did those hopeful moments scare me?
當然 後台程序 還記得嗎? Of course. Daemons, remember?
在某一時刻 "無需用戶指令運行"會發生 At some point an "action without user interaction"
讓我失去控制 will come along and sweep my legs.
虛假在上真實在下的輪盤 會一直轉下去 This spinning wheel of false highs and true lows will continue.
我只知道這些 That much I know.
後台程序... 它們不會停止 Daemons... they don't stop working.
它們永遠都在運行 They're always active.
它們引誘 操縱著我們 They seduce. They manipulate.
它們掌控了我們 They own us.
並且儘管你和我在一起 And even though you're with me,
儘管我創造了你 也沒什麼用 even though I created you, it makes no difference.
我們必須獨自面對它們 We all must deal with them alone.
我們能奢求的最好的... The best we can hope for...
這一切中僅有的一絲希望... The only silver lining in all of this...
就是當我們掙脫這個囚籠後 Is that when we break through,
我們能見到一個熟悉的面孔 we find a few familiar faces
在另一邊迎接我們 waiting on the other side.